关于语言
他是温州瑞安人，我对这个地方一点概念都没有，和我的家乡完全是天南地北。根据他的口音，我发现一个挺有意思的事情，就是他前后鼻音不分，不知道是不是那个地方的方言影响，还是他个人的语言习惯。有时候会因为前后鼻音弄错，产生很多笑话。例如记得我们一群人在讨论坐船游览的时候，他一直说的是床，而且无法纠正。后来反正大家也都明白，也就不纠正他了，只是听到就还是觉得想笑。
除了带口音的普通话，我记得还听过他说另外两种语言，一种是他的家乡话，完全无法听懂；还有一种就是西语，在当时也是完全无法听懂。他的家乡话有什么特点，现在已经完全不记得了，只记得在巴塞罗那似乎说这种语言的人还挺多，让我纳闷中国的一个县城到底是有多么庞大的人口基数。他似乎很喜欢在我面前与别人讲家乡话然后时不时看着我，想看我急切想知道他们谈话内容而不能的表情，然后再表示就是不告诉我，让我学习这种语言。
这当然是开玩笑，我并没有去学瑞安话，但是我去学了西语。记得第一次听他说西语是在巴赛陪他买新电脑的时候（因为他的电脑在搬家的时候屏幕被行李压碎了）。地点我有点记不清楚了，似乎在la rambla附近，反正是比较市中心的位置，聚集了很多电子产品的商店。一开始去的那家二手电脑店，西班牙店员过来跟我们打招呼。说起来，巴塞罗那的服务员一般英语都说得很好（完全不像罗曼语系的其他国家，也包括除了巴塞罗那的西班牙），一般情况下我会表示不会西语，然后用英文沟通，也没什么障碍。但那天不知道什么原因，知道有个会说西语的他在我身边，看着用西语打招呼走来的店员我忽然就不会说话了，只尴尬地一笑，就躲在他后面听他和店员叽里呱啦讲了一堆奇怪的音符。再后来，牙疼，带我去farmacia，药剂师和我们打招呼的时候，我也是躲在了他身后，尴尬得什么都说不出来，就像完全没有沟通能力的人一样，让他帮我传达。从来没觉得只会英文，跟别人说“sorry can you speak english”有这么丢人，怎么样都不肯说出来让对方跟我说英文。那个时候只觉得他西语说得飞快，对方也说得飞快，然后我一个字也听不懂，只剩下崇拜，因为觉得会说小语种真的太酷了。
他倒是没有建议过我学西语，但是自从看到过他说西语，就下了决心要学了。每每想起，还是觉得他说西语的时候，给我的感觉特别的帅。
Il est revenu le temps du muguet
他在铃兰花开的时候回来
Comme un vieil ami retrouvé
一个久别重逢的朋友
Il est revenu flâner le long des quais
回到熟悉的河岸
Jusqu‘au banc où je t’attendais
我在长椅边等他
Et j'ai vu refleurir l‘éclat de ton sourire
他的笑容就像再度盛开的铃兰
Aujourd'hui plus beau que jamais
比以往任何一次都要美
Le temps du muguet ne dure jamais
铃兰的花期很短
Plus longtemps que le mois de mai
再长也长不过一个五月
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
当所有的花瓣都飘尽
Pour nous deux rien n‘aura changé
Aussi belle qu‘avant
我想我们之间的爱情依然会坚如磐石
Notre chanson d‘amour
那首关于我们爱情的歌曲
Chantera comme au premier jour
会永远地唱下去
Il s'en est allé le temps du muguet
他在铃兰花谢的时候离去
Comme un vieil ami fatigué
就像一个疲倦了的旅人
Pour toute une année pour se faire oublier
整整一年，我想要忘记他
En partant il nous a laissé
满地的落花只剩下回忆
Un peu de son printemps
关于春天的回忆
Un peu de ses vingt ans
关于我们二十岁的回忆
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.
关于那些以为会爱下去的时光的回忆
——————————————————————————————————————————————————
这是我18岁初学法语的时候听的一首法文老歌，那时候的我法语很弱，没有什么特别的感想，只是觉得法文真的很优美，很伤感。今天忽然又翻出来听了一遍，终于认真地听了一次歌词，再次泪如雨下。
这里的歌词中文是我写的，没有网上流传的译本那么好，但是更贴近我自己的感受。我实在忍不住要自己翻一遍。
我是一个法文系出身的人，当初选择了法语是因为喜欢它的优雅，后来与法国人共事的经历让我对法语的感觉变得很复杂。其实我知道一个语言的美感和说这个语言的人本身并无太多关联，但是人始终不能免俗。后来为了他，我去学了西语，没人知道我是怎么学的，后来dele也考了，却在知道通过的几天后和他失去了联系。
今天忽然回头听这首18岁时听过的老歌，想起了很多很多。初学法语的日子，初学西语的日子，还有去年我们因为A市的花期而相遇，现在又该是花开的时节，人却不在了。
人生若只如初见。什么事情不是如此呢。
楼主: 围巾与手链
狗仔卡
发表于 2014-4-8 23:48:45
显身卡
发表于 2014-4-8 23:51:17
发表于 2014-4-8 23:53:10
楼主
该贴发自手机用户