西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索

巴塞罗那外卖孙阿姨私房菜水饺小吃

查看: 1576|回复: 6
收起左侧

求西语高手翻译下一封来自法院的信!

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-28 20:30
  • 发表于 2014-2-11 12:49:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
    2222.jpg 谢谢

    该用户从未签到

    发表于 2014-2-11 17:13:12 | 显示全部楼层
    这是一个出庭的通知,简单的说就是你要在二月二七号的十点半以被害人的身份到那个法律机构出庭提供证词。
    需要带上被偷包的发票和其他那些被偷或者被损坏的东西。

    评分

    参与人数 1银子 +176 收起 理由
    西华总嫖把子 + 176 给力!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-28 20:30
  •  楼主| 发表于 2014-2-11 18:20:21 | 显示全部楼层
    答案 发表于 2014-2-11 17:13
    这是一个出庭的通知,简单的说就是你要在二月二七号的十点半以被害人的身份到那个法律机构出庭提供证词。
    ...

    需要带律师吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-8-3 07:14
  • 发表于 2014-2-11 20:48:07 | 显示全部楼层
    tiene derecho a nombrar abogado: 您有权委任律师

    评分

    参与人数 1银子 +50 收起 理由
    答案 + 50 给力!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2014-2-11 21:09:06 | 显示全部楼层
    一般这种官司的结局都不令人满意
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2014-2-11 21:33:12 | 显示全部楼层

    信上说你可以委任,聘请律师,如果有必要的话还可以委任代理人,如果没有的话,正攵府(Ministerio Fiscal)将会处理相应的东西,比方说给你委派一个律师(我自己的理解)。
    然后它说如果你不出席并且没有相应的合理的理由,他们可以对你采取惩罚。
    见法官时需要呈交这个通知单和身份证。

    上面所说的是我个人的理解,不一定对。

    评分

    参与人数 1银子 +300 收起 理由
    rmj + 300 赞一个!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2014-2-11 21:37:58 | 显示全部楼层
    还好不是被告!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表