谁翻好这首诗，有赏！

小志 · 发表于 2010-1-14 15:31:48

大哥这么看的起我会试试的

小志 · 发表于 2010-1-14 17:14:25

没想到已经被人给领先了，我估计还有一两天才可以，到时候在西语文学版另开一个帖子好了

小志 · 发表于 2010-1-15 22:46:36

我没按原文翻，
你先看看吧就一段先啊
Mientras el cielo flota los nubes formando
      tu cara palida.
Mientras el suelo sopla los vientos trayendo
      tu voz y sonrisa.
      !Me acuerdo de ti!

小志 · 发表于 2010-1-16 00:59:07

对，云不很白吗？
而且这样会有韵律

小志 · 发表于 2010-1-20 16:49:03

本帖最后由小志于 2010-1-20 16:17 编辑

Mientras los nubes  flotan , formando
      tu cara palida.
Mientras los vientos soplan ,trayendo
      tu voz y sonrisa.
      !Me acuerdo de ti!

Mientras la luna brilla ,besando
      al mar su cara
Mientras el oceano silencia, llevando
      su ropa de plata.
      ! Me acuerdo de ti!

Mientras las flores caen , pasando
      su vida fluido .
Mientras las peces nacen, muriendo
   donde han nacido .
   ! Me acuerdo de ti!

Mientra las encinas lloran, temblando
      en el aire frio.
Mientras un fuego quema , coloreando
      los arreboles.
      ! Me acuerdo de ti!

小志 · 发表于 2010-1-22 19:11:49

小志继续努力！
异国跑堂发表于 2010-1-22 09:31

登录/注册后可看大图

一定一定

小志 · 发表于 2012-8-11 00:40:35

.......................................
这个帖子竟然还出现了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁翻好这首诗，有赏！

评分

评分