谁翻好这首诗，有赏！

skynet · 发表于 2011-9-20 22:47:20

好，我试一下吧。各位见笑了。

天上飘着些微云， Nubes ligeras vuelan en el cielo
地上吹着些微风。 Brisas soplan a ras del suelo
啊！                      ¡Oh!
微风吹动了我头发，Y al levantar la brisa mis cabellos
教我如何不想她？ ¿Cómo no la voy a extrañar?

月光恋爱着海洋， El mar cautivando a la luz de la luna,
海洋恋爱着月光。   como la luz de la luna que cautiva al mar.
啊！                      ¡Oh!
这般蜜也似的银夜，En esta dulce noche plateada
教我如何不想她？ ¿Cómo no la voy a extrañar?

水面落花慢慢流， Las flores caídas se deslizan suavemente en el agua
水底鱼儿慢慢游。 y los peces nadan lentamente bajo ella.
啊！                      ¡Oh!
燕子你说些什么话？Dime, golondrina, ¿cuáles son tus palabras?
教我如何不想她？ ¿Cómo no la voy a extrañar?

枯树在冷风里摇。 La danza de los árboles secos al frío viento.
野火在暮色中烧。 Fuegos en la pradera ardiendo en el crepúsculo.
啊！                       ¡Oh!
西天还有些儿残霞，Y contemplando el resplandor del ocaso,
教我如何不想她？ ¿Cómo no la voy a extrañar?

有些字没有翻译原文，原因是觉得，重点还是传达它的诗意

a276340612 · 发表于 2011-9-20 18:13:25

有一天
我洗澡
全都被他们偷偷看到
看完了
你还要笑
笑我是只小小鸟

skynet · 发表于 2011-9-19 12:29:48

本帖最后由 skynet 于 2011-9-19 14:52 编辑

这帖子好久了，还有效吗？

祖国的花朵 · 发表于 2011-8-10 00:42:22

咋回事？跑堂人呢？

升升不息 · 发表于 2011-8-5 11:10:52

天上飘着些微云， las ligeras nubes volando
地上吹着些微风。 los ligeros vientos soplando
啊！                ¡mi amor!
微风吹动了我头发，  qué brisa me toca mi pelito
教我如何不想她？ ¿Así, cómo no me da a pensar en tí?

月光恋爱着海洋， La luna se enamora del mar,
海洋恋爱着月光。 El mar también más de ella.
啊！                   ¡Mi amor!
这般蜜也似的银夜，  La noche tan mona como el miel.
教我如何不想她？ ¿Así, cómo no me da a pensar en tí?

水面落花慢慢流， El río lleva la rosa marchando
水底鱼儿慢慢游。 La pez con pereza dentro
啊！                   ¡Mi amor!
燕子你说些什么话？  ¿Qué me has dicho mi pajarito?
教我如何不想她？ Así, ¿cómo  no me da pensar en ti?

枯树在冷风里摇。 Los árboles muertos sufriendo en el frío
野火在暮色中烧。 Las llamas de fuego libre en la caídasol invadiendo
啊！                   ¡Mi amor!
西天还有些儿残霞，  Se ve un poco atardecido en el cielo
教我如何不想她？ Así, ¡¿cómo  no me da pensar en ti?!

为了对得起老教授，还是把语法错误改了，以此为准。参考娱乐....

升升不息 · 发表于 2011-8-5 11:07:58

天上飘着些微云， ligeras nubes volando
地上吹着些微风。 ligeras vientos soplando
啊！             ¡mi amor!
微风吹动了我头发，  qué brisa me toca mi pelito
教我如何不想她？ ¿Así, cómo no me da a pensar en tí?

月光恋爱着海洋， La luna se enamora del mar,
海洋恋爱着月光。 El mar también más de ella.
啊！             ¡Mi amor!
这般蜜也似的银夜，  La noche tan mona como el miel.
教我如何不想她？ ¿Así, cómo no me da a pensar en tí?

水面落花慢慢流， El río lleva la rosa marchando
水底鱼儿慢慢游。 La pez con pereza dentro
啊！             ¡Mi amor!
燕子你说些什么话？  ¿Qué me has dicho mi pajarito?
教我如何不想她？ Así, ¿cómo  no me da pensar en ti?

枯树在冷风里摇。 Los árboles muertos sufriendo en el frío
野火在暮色中烧。 Las llamas de fuego libre en la caídasol invadiendo
啊！             ¡Mi amor!
西天还有些儿残霞，  Se ve un poco atardecido en el cielo
教我如何不想她？ Así, ¡¿cómo  no me da pensar en ti?!

按照西语表达习惯，对原文意译有略为修改。

jaume · 发表于 2011-8-4 17:40:01

本帖最后由 jaume 于 2011-8-4 17:41 编辑

俺也来凑热闹。

¡Cómo podría dejar de pensar en ella,

ah !

Mientras mi cabello se agita a la más breve brisa,

y la brisa no cesa,

con el horizonte aun adornado con suaves nubes.

¡Cómo podría dejar de pensar en ella,

ah !

Bajo la dulzura de esta noche estrellada,

con el mar bañando la luna,

y la luna abrazando al mar.

¡Cómo podría dejar de pensar en ella,

ah !

¿Qué me susurras golondrina ?

¡Que los peces se mueven parsimoniosos,

y los pétalos se los llevan la corriente !

¡Cómo podría dejar de pensar en ella,

ah !

Mientras aun persista el crepúsculo,

mientras aun arda la pasión en la penumbra,

y el gélido viento siga agitando el tronco muerto.

听雨 · 发表于 2011-8-4 15:23:54

En el cielo, las nubes
En la tierra, el viento
Ay!
Viento que mis cabellos peina
y me lleva hacia ella…

La luz de la luna en las olas
Las olas bajo la luz de la luna
Ay!
Crean una dulce noche plateada
que me lleva hacia ella…

Sobre el agua las flores marchitas
cubren los peces que en su fondo nadan
Ay!
Golondrinas que revolotean
y me llevan hacia ella…

El frío viento árboles agitan
El fuego al atardecer quema
Ay!
Atardecer donde las nubes rojas
me llevan hacia ella…

祖国的花朵 · 发表于 2011-8-2 16:26:27

我数到3,还没有人敢接下去的话就算我赢了.
1..
2..
3..
我赢了..
拿来吧.

祖国的花朵 · 发表于 2011-8-2 16:17:35

¿cómo no voy a pensar en ella? (一直觉得pensar en ella 比 echar de menos 更有那个意思一点..)

plácidos cirros por el cielo
sutiles brisas sobre la tierra
ah
por el céfiro acariciado es mi pelo
cómo no voy a pensar en ella?

el resplandor de la Luna quiere al Mar
el Mar se enamora del resplandor lunar
ah
la noche plateada parece echa de miel
cómo no voy a pensar en ella?

sobre las superficies del agua flores caidas flotando
bajo las profundidades del agua peces lentamente nadando
ah
Golondrina, qué me estás contando
cómo no voy a pensar en ella?

arbusto mustio estremeciendo entre el frio del viento
llama salvaje prendiendo bajo el fulgor del crepúsculo
ah
del Oeste queda un rastro del ocaso minúsculo
como no voy a pensar en ella?

异国跑堂 · 发表于 2011-8-1 00:57:59

sun6833695 发表于 2011-7-31 01:42

登录/注册后可看大图

回复异国跑堂的帖子

很少见　跑堂兄来　这个版本混啊

老兄刚来不久，不知道，小弟不才，这以前可是我的管辖板块啊，呵呵。

sun6833695 · 发表于 2011-7-31 01:53:41

在下不才　只能围观了

sun6833695 · 发表于 2011-7-31 01:42:49

回复异国跑堂的帖子

很少见　跑堂兄来　这个版本混啊

为国人悲 · 发表于 2011-7-26 19:27:25

异国跑堂发表于 2011-7-26 19:25

登录/注册后可看大图

Cómo puedo no la quieres
不过这一句好像有点绕口啊。呵呵。

哈哈哈秘密

异国跑堂 · 发表于 2011-7-26 19:25:44

为国人悲发表于 2011-7-26 19:13

登录/注册后可看大图

Cielo nubes flotando ligeramente
Ligero viento que sopla en el suelo
¡Ah!

Cómo puedo no la quieres
不过这一句好像有点绕口啊。呵呵。

异国跑堂 · 发表于 2011-7-26 19:24:57

为国人悲发表于 2011-7-26 19:13

登录/注册后可看大图

Cielo nubes flotando ligeramente
Ligero viento que sopla en el suelo
¡Ah!

哈哈，老兄真的深藏不露啊，翻的不错，可惜我已经没有评分奖赏的权限了，期待本版版主前来鉴定加分，谢谢。

为国人悲 · 发表于 2011-7-26 19:13:10

异国跑堂发表于 2010-1-15 18:09

登录/注册后可看大图

COMO NO LA VOY A ECHAR DE MENOS.

Unas pocas nubes flotan en el cielo.

Cielo nubes flotando ligeramente
Ligero viento que sopla en el suelo
¡Ah!
Brisa sopla mi cabello
Cómo puedo no la quieres?

Moonlight encanta el mar,

Mar el amor bajo la luna.
¡Ah!
Así que la miel es como la noche de plata,

¿Cómo puedo no la quieres?

Flujo de agua que cae lentamente,
poco a poco a los peces nadar bajo el agua.
¡Ah! Tragar lo que dices，entonces?
¿Cómo puedo no la quieres?

Seca en el frío de la sacudida.
Incendios forestales arrasan en el crepúsculo.
¡Ah! Algunos niños Canxia hacia el oeste, no quiero que me enseñe?

幽荷 · 发表于 2010-4-2 18:26:38

本帖最后由幽荷于 2010-4-2 18:28 编辑

nubes flotan en el cielo,
vientos soplan en la tierra,
ah!
el viento ha tocado mi pelo,
ense?ame a no echarla de menos?

luna ama al mar,
mar ama a la luna,
ah,
esa noche tan dulce como miel,
ense?ame a no echarla de menos?

flores caidas flotan encima del agua,
peces vivas natan debajo del agua.
ah!
qué éstas diciendo,golondrina?
ense?ame a no echarla de menos?

拿银子来了，嘿嘿~

西语不过关。。。
最后一段还需琢磨琢磨。。。

Cati · 发表于 2010-3-28 00:44:03

我自己也觉得翻译成incendio是很奇怪的，果然被你看出来了。呵呵。
你觉得这一句翻译成 el fuego salvaje （eatá 为了整齐，把这个词去掉了，呵呵） prendiendose en el creprísculo 怎么样？

异国跑堂 · 发表于 2010-3-2 18:25:23

回复 33# Cati

Sea lo que sea " incendio"no esta justo.
Podría mejorar ?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁翻好这首诗，有赏！

评分

评分

评分

评分

评分

点评

评分

评分