一位女士往她的伙伴头上一刀刺死他。马德里

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-5 02:23:53

本帖最后由 Bei_honey92 于 2010-1-6 00:54 编辑

警察今天在马德里逮捕了一位女士在她去了Caranbanchel 的警察局之后。她坦白刚刚刺死他的伙伴，一位54岁的男士。
这54岁男士的尸体直接被那些殡葬的人带走。
Una mujer mata a su pareja de una pu?alada en la cabeza en Madrid

Madrid. (Agencias).- El Cuerpo Nacional de Policía ha detenido hoy en Madrid a una mujer después de que ésta acudiera a la comisaría del distrito de Carabanchel y confesase que acababa de matar de una pu?alada a su pareja, un hombre de 54 a?os.
http://www.lavanguardia.es/premi ... IO=1&SUBORDRE=3
El cadáver de un hombre de 54 a?os es trasladado por los servicios funerarios después de haber sido apu?alado, presuntamente, esta noche por una mujer en Madrid / EFE/ Alberto Martin

jianhai · 发表于 2010-1-5 02:55:40

天马流星拳．．．．

山巅小草 · 发表于 2010-1-5 02:59:34

这女的太强了吧？

sherley · 发表于 2010-1-5 03:10:42

她肯定是拳击手

filou · 发表于 2010-1-5 03:34:49

一拳。。。。。。。。想知道这位女士的一拳多重。。。。。

夜夜偷欢 · 发表于 2010-1-5 04:00:09

欧版女武松

温州人牛B西 · 发表于 2010-1-5 04:25:00

男的有问题..女的打不死的...

yeliu1988 · 发表于 2010-1-5 15:49:01

怎么可能一拳就挂了！！！

就男人打女人也不可能一拳就呜呼了~~~

aladin · 发表于 2010-1-5 16:09:23

谁写的文章啊？实在是太垃圾了，翻译错误，
pu(n)etazo 是拳头，pu(n)alada 是刀刺（用小刀，小剑，刺入）

是被一刀刺死的，不是一拳打死的。

这样的水平还出来丢人现眼，难怪现在10欧元也有人愿意做翻译。

aladin · 发表于 2010-1-5 16:10:34

还原创啊，原去死吧，再多学习几年才有资格做翻译，TNND！

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-5 16:21:37

回复 9# aladin

用不着这么损人吧你。。。
本人中文7年没学了有错就该呗
有本事你翻译的好一点啊真是的我这是跟人分享不是赚钱

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-5 16:29:29

回复 10# aladin

现在在西班牙的有多少困难的人啊都是打工仔翻译这么贵谁要啊

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-5 16:39:33

像大家道歉哦一个单词翻译错误以后一定小心

aladin · 发表于 2010-1-5 19:16:10

有条件的接受你的道歉，其他的垃圾话，一概自己承担。
不是一个单词，是整篇文章。一粒老鼠屎，坏了一锅粥。
等你那天长大了有责任感，就完全原谅你的低级错误。

Luisa叶 · 发表于 2010-1-5 23:27:02

有条件的接受你的道歉，其他的垃圾话，一概自己承担。
不是一个单词，是整篇文章。一粒老鼠屎，坏了一锅粥 ...
aladin 发表于 2010-1-5 18:16

登录/注册后可看大图

顶aladin
lz是好心，也是误导...

Luisa叶 · 发表于 2010-1-5 23:30:22

希望lz改下主题内容，别再误导。。。

yingwei · 发表于 2010-1-6 21:25:44

真是欧版的宋祖德，当之无愧啊！

夜夜偷欢 · 发表于 2010-1-15 17:25:23

呵呵，看来打算叫楼主当翻译。现在不敢恭维了

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-15 18:50:20

回复 18# 夜夜偷欢

看来我还得多多学习

火热的冰 · 发表于 2010-1-15 23:45:45

		自动登录	找回密码
密码			立即注册