西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索

查看: 1896|回复: 5
收起左侧

签证表格2的翻译(原作者1206)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-28 13:30
  • 发表于 2007-11-7 18:59:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
    (原作者:1206,编辑与校对:苏菲)



    签证表格2的翻译

    solicitud de visado de estancia especial para estudios

    front:

    1.Codigo y tipo de visado / 签证类型

    2.N.I.V / 身份证号

    3.Primer apellido / 姓

    Nombre / 名

    4.Fecha de nacimiento / 生日

    Lugar de nacimiento / 出生地

    País de nacimiento / 出生国家

    5.Nacionalidad actual / 现国籍

    6.Nombre del centro educativo en el que va a cursar sus estudios / 将要前往的教学机构的名称

    7.Domicilio del centro de estudios / 该教学机构的地址

    8.Nombre y daios de entidad intermediaria intermedia (en su caso) / 中介名称及资料(有则填)

    9.Tipo de estudios a realizar / 学习类型(curso de idiomas语言课程/ master/ doctorado博士课程/ etc)

    10.Nivel de estudios a realizar / 将要就读的课程水平(语言班则填写初中高级,idiomas pricipiante,medio,avanzado,如果是master,博士或大学课程则填写年级)

    11.Tipo de estudios que ya posee /已拥有的最高学历类别(专业名称)

    12.Nivel de estudios que ya posee /已拥有的最高学历等级(初中,本科大专,技校,等等)

    13.Constancia de inscripcion o pre-inscripcion en centro de estudios. / 已经交的学费订金、或该学习机构的总学费。

    14.Domicilio durante su estancia en espana / 在西班牙停留时期的地址

    back:

    1.Acreditacion de medios economicos. / 留西期间的经济来源

    2.Acreditacion de seguro de viaje. / 旅行保险

    3.Disponibilidad de alojamiento. / 在西班牙是否有落脚地(住所)

    4.Familiares acompanantes silos hay. / 是否有家人陪同前往

    5.Criterio de esa representacion. /
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-28 13:30
  •  楼主| 发表于 2007-11-7 19:00:32 | 显示全部楼层
    不知道这些信息是否已经过期,请斑竹大大们留意一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2007-11-7 19:43:06 | 显示全部楼层
    : : :
    请问。。。。。。这是什么呢。。。。。?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-28 13:30
  •  楼主| 发表于 2007-11-7 20:01:06 | 显示全部楼层
    不知道阿,据说是上海的签证表格

    如果斑竹大大觉得奇怪的话,自己看着处理吧!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2007-11-17 10:22:21 | 显示全部楼层

    签证申请表在哪里可以下载到?

    请问签证申请表在哪里可以下载到?
    留学计划可以用英语写吗?
    有没有DRY的朋友办理明年2月的?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2008-1-8 15:14:56 | 显示全部楼层
    我就是办明年两月的,现在还在准备材料呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表