西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 384|回复: 7
收起左侧

由一条短信引起的……

[复制链接]
发表于 2006-3-16 20:06:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
《Stanotte ho sognato che avevo sete, e c’era un figone che mi dava l’acqua baciandomi in bocca… ahahaha… che sensazione meravigliosa!》

今早醒来,还陶醉在昨夜的美梦里,哈哈,于是乎发了这条短信给诸好友,随后收到来自大家五花八门的回复,觉得很有意思,就整理了一下列出来,所有回复都按时间顺序排列,因为考虑到隐私问题,决定不加名字。

《Bel sogno, si vede che hai bisogno di essere amato da tanti ragazzi per avere la tua soddisfazione personale!》

《”Sete” è il bisogno primario, qui per te è vanità, “figone” è il tuo obbiettivo, “acqua” è la tua occasione.》

《Questi giorni ti ho sempre sognato Ho tolto il cappotto ieri, ma oggi il cielo è coperto, che tristezza!》

《Avevi più che altro sete di uomini!!!》

《Hahaha… No comment proprio! Tu 6 malata di mente! Ma come ti vengono certe maialate del genere_! Mi sa che se continui così rimani zitella a vita!》

《…Guarda linda, non ho parole! Chi sarà questo uomo fortunato?!》

《Trovati un ragazzo! È sarà tutto vero.》

《Bello, magari fosse la realtà! Però anche così è soddisfacente! Hahaha…》


最后收到的是Zhang Qing给我的回复,之后我们大战了几个回合,最终胜负未决……
请各位看官务必要仔细阅读,千万不要浪费小女子的一番好意呀,因为这东西绝不仅仅是娱乐,读完之后保证各位拍案叫绝!小则增长知识增加见闻,大则茅塞顿开顿悟人生!



Qing: Ah sì? Ehm… che sensazione era? Aveva tanta acqua in bocca?

Io: Indescrivibile… Potresti provarci con la tua tipa per sentire un po’.. hehe

Qing: Nn ho la ragazza purtroppo, mi fai tu da cavia? Eheh…

Io: ehm, nn vorrei illuderti, ma purtroppo ho dei costi troppo elevati che nn sarai in grado di sostenere!

Qing: Quale moneta vuoi? Oppure ti posso pagare in natura? Eheh

Io: vuoi pagare in natura? Allora farei zampone al cognac, fegato al ferro e carne fritti… hehe

Qing: Volevo solo farti rivivere quella magnifica sensazione. Scadenza è oggi.

Io: un conto è godere la sensazione con un figone, un conto è sopportare un barbone come te!

Qing: Cosa? Io che mi sono comportato da gentiluomo offrendoti i miei servigi e tu mi dai del barbone?! Che strega che sei… Nn montarti la testa!

Io: Io strega?! Allora tu e Sheng siete 2 vampiri…

Qing: COSA!!! Puoi offendere me, ma perché offendere Sheng, lui nn c’entra, lascia fuori altri da questa discussione!

Io: Lo difendi pure! Che legame profondo! Potresti provarci con lui a questo punto, piuttosto lasciare il posto della fidanzata vacante, hehe…

Qing: Quanto sei ironica, ma nn fai ridere per niente, solo un asino potrebbe ridere. E solo una capra può fare ste battute, ahah!

Io: Scemo! Devi ringraziarmi del consiglio prezioso che ti sto dando, per la tua felicità futura!

Qing: Che consiglio malizia, proprio da strega. Dimmi dove sei che ti vengo a prendere! Grrr!

Io: vuoi portarmi nel tuo castello, Conte Dracula?..ahah... Se vuoi vedermi, basta gridare 3 volte ad alta voce: Divina magnifica!

Qing:Ti prego nn sognare a occhi aperti. Eppoi sono il conte, nn mi abbasserò mai a farti le lodi mia piccola princess.

Io: Maledetto vampiro, sarai annientato dalla grande sterminatrice dei demoni, cioè la nostra adorata principessa Linda! Sei senza speranza, arrenditi subito, brutto mostro!

Qing: Non cantare vittoria, quando ti troverò dovrai supplicarmi di risparmiarti la vita! Ahahaha… Ma che stiamo facendo? Sembra un episodio di sailormoon…

Io: Basta con queste parole inutili! Ormai sei vicino alla morte! Preoccupati a come salvarti la vita!

战役未果,考虑到再这样下去会无休止了,就此打住……


[ 本帖最后由 一袭清影 于 2006-3-17 20:08 编辑 ]
 楼主| 发表于 2006-3-16 20:07:23 | 显示全部楼层
文中是意大利语,应该和西班牙语相差不大吧。。。
各位凑合着看哈~~~
发表于 2006-3-16 20:43:13 | 显示全部楼层
虽然差不多不过这种要一个一个单词去猜的游戏我还是不玩了
发表于 2006-3-17 00:37:34 | 显示全部楼层
有哪位大师翻译一下.谢谢..
发表于 2006-3-17 03:43:54 | 显示全部楼层
看中文习惯了
发表于 2006-3-24 22:31:17 | 显示全部楼层
汗  还凑合凑合........
发表于 2006-3-25 01:58:26 | 显示全部楼层
看的我,头有点晕晕~~~
有的象西语,有的却象CATALAN.....汗~
发表于 2006-3-27 18:10:24 | 显示全部楼层
对楼主的文字挺感兴趣的~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-25 21:00 , Processed in 0.015201 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表