甜美的《无望》

puravidaXH

甜美的《无望》
听梵高之耳乐队“对不可能的事情的希望”
La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles

就象飞蛾
投奔耀眼的光芒
就象休止符
追随华美的乐章

就象流浪的人
仰望梅西的橱窗
就象凋零的花
装扮温馨的闺房

就像母亲等侯在
天铵门广场
就象寒风中点起
微弱的烛光

无穷的希翼
浓缩成这首无望
甜美的声音
融化冷酷的心肠

潋er、

翻译的不错,求西语同上

puravidaXH

潋er、 发表于 2013-6-22 01:25

                               
登录/注册后可看大图

翻译的不错,求西语同上

遵旨。歌词原文与视屏一并奉上。

这是首很棒的歌。但实话实说，反复吟唱的副歌：

Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón.
Pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo a ti.

我沉默因为欺骗自己更舒服
我沉默因为理智战胜了感情
但是过去的事情都过去了
虽然有别人陪伴我
安静中我会只爱你

对我来说并没有太大的感染力，倒是对歌中其他一些
概念印象深刻，但也不是觉得完全合理，比如：

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate
就像乞丐认为电影是橱窗

不知道是理解，文化上的差异，还是按唐诗的标准来读
流行歌曲的歌词。我倾向是后者，因为我很多中文的歌词
也读不通，比如“我的心情是坚固”，“让我一次爱个够”。
所以我把我歌中印象深刻的一些元素用说的通的方式重
新组织一下，来表达对这首歌的感受。

当然，有人会觉得副歌很棒。欢迎大家发表看法，有交
流才会有提高。

Deseos de cosas imposibles

Igual que el mosquito más tonto de la manada,
yo sigo tu luz aunque me lleve a morir,
te sigo como les siguen los puntos finales,
a todas las frases suicidas que buscan su fin.

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco,
sería posible que yo en el peor de los casos,
le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón,
haciendo que firme llorando esta declaración:

Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón.
Pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo a ti.

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate,
igual que una flor resignada decora un despacho elegante,
prometo llamarle amor mío al primero que no me haga daño
y reír será un lujo que olvide cuando te haya olvidado.

Pero igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo,
procuro encender en secreto una vela no sea que por si acaso,
un golpe de suerte algún día quiera que te vuelva a ver,
reduciendo estas palabras a un trozo de papel.

Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón,
pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo...

Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón,
pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré,
en silencio te amaré,
en silencio pensaré que reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado.