闪电光速拳 发表于 2023-5-6 21:38:49

请教

请问 ayúdame 和 ayudarme 是一个意思吗？

Ashley.T 发表于 2023-5-6 22:18:30

不完全一样
ayúdame 是西语中的命令式，翻译出的意思是"你帮我"
ayudarme 这里只是一个动词原型表达“帮助我”，ayudar是动词原型，就是说这里没有用任何时态，没有主语，并不是一句话。西语里动词是根据主语和时态而变化的。

闪电光速拳 发表于 2023-5-7 01:31:32

Ashley.T 发表于 2023-5-6 22:18
不完全一样
ayúdame 是西语中的命令式，翻译出的意思是"你帮我"
ayudarme 这里只是一个动词原型表达“帮助 ...

谢谢你 我似乎明白一点了

rmj 发表于 2023-5-7 10:34:42

关于命令式：
https://docs.gestionaweb.cat/1714/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD%E5%91%BD%E4%BB%A4%E5%BC%8F%E5%8F%98%E4%BD%8D%E5%92%8C%E7%94%A8%E6%B3%95%E6%80%BB%E7%BB%93.pdf
http://www.ispanish.cn/Index/articleDetails/menuid/99/content_id/383.html
https://www.rae.es/espanol-al-dia/infinitivo-por-imperativo

闪电光速拳 发表于 2023-5-24 22:17:41

Ashley.T 发表于 2023-5-6 22:18
不完全一样
ayúdame 是西语中的命令式，翻译出的意思是"你帮我"
ayudarme 这里只是一个动词原型表达“帮助 ...

“我该怎么知道自己做过几次公交车？” 这句话该怎么说？

rmj 发表于 2023-5-25 20:56:56

闪电光速拳 发表于 2023-5-24 22:17
“我该怎么知道自己做过几次公交车？” 这句话该怎么说？

我试着翻译一下:
¿Cómo puedo saber cuántas veces he ido en el autobús?

Ashley.T 发表于 2023-5-25 21:22:53

如楼上所答。

闪电光速拳 发表于 2023-5-27 00:32:00

rmj 发表于 2023-5-25 20:56
我试着翻译一下:
¿Cómo puedo saber cuántas veces he ido en el autobús?

Muchas gracias

闪电光速拳 发表于 2023-5-29 00:45:25

Ashley.T 发表于 2023-5-25 21:22
如楼上所答。

“一直想尿尿 但是又感觉尿不尽” 该怎么说？

rmj 发表于 2023-5-31 08:11:05

我试着翻译一下:
Siempre tengo ganas de orinar pero tengo la sensación de vaciado incompleto.

闪电光速拳 发表于 2023-6-1 02:01:58

rmj 发表于 2023-5-31 08:11
我试着翻译一下:
Siempre tengo ganas de orinar pero tengo la sensación de vaciado incompleto. ...

谢谢这看起来很合理
页: [1]
查看完整版本: 请教