30 de abril TODOS DESEAN LO QUE NO TIENEN
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-4-30 11:23 编辑Había un ratón de campo que se aburría de lo lindo. Estaba harto de comer siempre frutas, verduras, nueces y demás alimentos típicos del entorno en que vivía.
Como tenía cierta cultura, pues le encantaba leer libros, sabía que en la ciudad se vivía de un modo más variado y divertido. Había leído que allí abundaban las golosinas, los refrescos, los pescados suculentos y otras delicias.
Sin dudarlo, resolvió dejar el campo e irse a la ciudad. Allí su vida podría tomar nuevos rumbos y podría vivir mucho mejor.
A mitad de camino se encontró con un primo suyo que vivía en la ciudad. Extrañado de verle allí, le preguntó:
- ¿Adónde vas por aquí, querido primo?
- ¡Uf! ¡No me hables! -le respondió éste con gesto cansado-. ¡Me voy de la ciudad! Estoy harto de la contaminación, del ruido, del tráfico y de la comida de allí. Me estoy volviendo loco. No lo soporto, así que me voy a vivir al campo, donde todo es tranquilidad y aire puro.
Naturalmente, cada cual siguió su camino, en direcciones opuestas. Ninguno pudo convencer al otro de su idea. Como veis, nadie está contento con su suerte.
<<Siempre vamos tras nuestros sueños.>>
típicos：1.象征性的， 有寓意的.2.典型的， 代表性的：3.独特的， 特有的.
convencer：说服
4月30日
人人都想得到自己没有的东西
有一只田园鼠过腻了美好的日子。他厌倦了总是吃水果，蔬菜，坚果和他所生活的环境中的其他特有的食物。
由于他有一些文化，因为他喜欢读书，所以他知道城市里的生活更加有趣和多样化。他阅览到那里有很多零食，饮料，营养丰富的鱼和其他美味佳肴。
他毫不犹豫地决定离开田园前往城市去。到那里他的生活可以朝着新的方向发展，可以生活得更好。
半路上，他遇到了住在城里的他的一个表亲。惊奇地看到他在那里，就问：“你要去哪儿，亲爱的表弟？”
唉！别跟我说话！他面带疲倦的回答。我要离开城市！我讨厌那里的污染，噪音，交通和食物。我要疯了。我受不了了，所以我要去田园生活，那里的一切都很平静，空气清新。
当然，他们各走各路，相向而行。两者谁都无法说服另一个人的想法。如你们所见，没有人为自己的处境感到满意。
我们总是追求梦想。 Como tenía cierta cultura, pues le encantaba leer libros 由于他有一些文化，因为他喜欢读书
第一点： https://www.wordreference.com/definicion/pues
¡Uf! 也许等于哟, 呸：
https://dict.zhuaniao.com/en/phew/
https://www.wordreference.com/definicion/uf
gesto也是面的意思：
https://www.wordreference.com/definicion/gesto
http://www.esdict.cn/dicts/es/gesto?recordid=NDMwNjA=
也许这里naturalmente翻译“当然”比较合适。
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E4%B8%AD%E6%96%87/of+course
con vencer －》convencer
Como veis 如你们所见
rmj 发表于 2021-4-30 06:57
Como tenía cierta cultura, pues le encantaba leer libros 由于他有一些文化，因为他喜欢读书
第一点：...
em4获益匪浅 rmj 发表于 2021-4-30 06:57
Como tenía cierta cultura, pues le encantaba leer libros 由于他有一些文化，因为他喜欢读书
第一点：...
拉法辛苦了！非常感谢你细心的指点。周末愉快！
页:
[1]