28 de abril EL FIN DE UN SUEÑO
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-4-28 10:43 编辑El perrito está construyendo un castillo de arena en una playa. Sueña con que sea el más bonito del mundo. Trabaja sin descanso muchas horas hasta que a la caída de la tarde termina su trabajo. Unmaravilloso castillo se alza en la arena.
- ¡Oh! ¡Qué castillo más bonito! -dice una marsopa encantada con lo que veía.
- ¡Nunca he visto algo tan esbelto y resistente! -afirma una tortuga marina.
- ¡Es increíble! -opina otro perrito.
Sin embargo, muy poco dura el sueño. De pronto, se levanta una ola gigantesca que lo arrasa todo y el castillo se derrumba arrastrado por el agua.
¡Qué disgusto para el perrito! ¡Su gran sueño se había ido a pique!
- No sufras, hijo -le consuela su madre -todo tiene un fin. El castillo ha durado lo suficiente. Mañana podrás construir otro.
<<Sueña y serás feliz.>>
esbelto：匀称的，苗条的
resistente：坚固的，结实的，
derrumba：拆毁，弄倒
arrasa：摧毁，夷为平地
arrastrado：拖拉，席卷
pique：生气，愠怒：失败，破灭，毁掉
4月28日
一个梦想的结束
小狗在海滩上建造一座沙子城堡。梦想它是世界上最漂亮的。他不停地工作直到傍晚时才完成。一座美丽的城堡屹立在沙滩上。
“哦！多么美丽的城堡！” 一只海豚看到后着迷的说。
“我从未见过如此匀称和结实的东西！”一只海龟肯定的说。
另一只小狗认为“这太不可思议了！”
然而，梦想并没有持续太久。突然，一阵巨大的波浪升起，席卷了一切，城堡在海水的摧毁下倒塌了。
这只小狗好懊恼啊！他的伟大梦想破灭了！
“不要难过，儿子”。他的母亲安慰他。所有的事都会过去的。城堡已经持续了很长时间。明天你可以再建造一个。
有梦想你会更快乐。 我只想补充irse a pique破灭。是习惯用法，原来有船下沉的意思。
https://es.wiktionary.org/wiki/irse_a_pique
https://zh.glosbe.com/es/zh/irse%20a%20pique
todo tiene un fin 所有事都会结束的／过去的
rmj 发表于 2021-4-28 06:41
我只想补充irse a pique破灭。是习惯用法，原来有船下沉的意思。
https://es.wiktionary.org/wiki/irse_a_p ...
拉法上午好！谢谢你的指点，辛苦你了。
页:
[1]