puravidaXH 发表于 2013-7-22 02:54:25

不同的心态

本帖最后由 puravidaXH 于 2013-7-25 01:57 编辑

不同的心态【宗教版】
译/蒲必达

我跪在地上虔诚地种一棵树
用懒懒的工具慢慢地除土
我情不自禁地轻声低吟
可一群小学生却忽然闯入
他们停在围栏外对我监视
我停止了我的歌我的专注
无端侵犯不同的心态
邪恶的眼睛给我带来痛苦

不同的心境【田园版】
译/蒲必达

我跪在田间播种
播种欢乐与春风
懒懒的锄头
轻轻地挥舞
情不自禁的歌声

栏杆边的几个小学生
我何时给你们发了邀请
你们又凭什么
监视我的一举一动

我停止了吟唱
丢失了我的心情
侵犯不同心境的眼睛
就象乌鸦的叫
打碎了我的安宁

不同的心境【山寨版】
译/蒲必达

俺在园中正种菜
锄头唰唰挥起来
心里高兴憋不住
小曲随口飘天外
咿呀咿呀咿儿喲
咿呀咿呀咿儿嗨

俺这唱得正起劲
城管来到俺山寨
不懂农活瞎训斥
有气不打一处来
就象一颗老鼠屎
坏了俺的一盘菜
热脸贴上冷屁股
心里拔凉化不开

你家杂草一窝窝
俺家松柏排成排
心境不同天壤别
怎能一日共登台
出口伤人乌鸦嘴
呕哑嘲哳扰心怀

A mood apart
Robert Frost

Once down on my knees to growing plants
I prodded the earth with a lazy tool
In time with a medley of sotto chants;
But becoming aware of some boys from school
Who had stopped outside the fence to spy
I stopped my song and almost heart,
For any eye is an evil eye
That looks in onto a mood apart.

云深 发表于 2013-7-25 00:52:51

译的真好！两个版本，怎么形容呢？
找个比方，
宗教版如京剧给人的感觉，正统庄雅...
田园版如黄梅戏带来的那缕田野之风，轻快优美...

puravidaXH 发表于 2013-7-25 01:57:07

云深 发表于 2013-7-25 00:52 static/image/common/back.gif
译的真好！两个版本，怎么形容呢？
找个比方，
宗教版如京剧给人的感觉，正统庄雅...


真的吗，我自己都有点信了。那我新加的那个山寨版呢？

云深 发表于 2013-7-25 02:11:26

山寨版呀？！看得学生乐呵呵，就像老师唱儿歌- 乐翻天！哈

页: [1]
查看完整版本: 不同的心态