《洗脚》
本帖最后由 puravidaXH 于 2013-7-10 13:37 编辑洗脚
文/佚名
小时候，妈妈给孩子洗脚
因为孩子太小
长大了，孩子给妈妈洗脚
因为妈妈已老
而今啊，妹妹给大哥洗脚
这下一句诗人该怎么写呢
不知道！
Washing feet
译/蒲必达
When I was small mom washed my feet,
As she knew otherwise I would cheat.
Grown up I now wash feet for my mom,
As giving back is just as sweet!
But when a girl washes feet for a man,
This verse how should I complete?
Lavando los pies
译/蒲必达
Cuando era pequeña mamá me lavaba los pies,
Como ella siempre me decia que "tú no puedes".
Ya crecida yo le lavo los pies a mi madre,
Con ciertos sentimientos tan dulces!
Pero yo nunca entiendo la razón que tienen,
Las chicas para lavar los pies de los hombres.
不错,好手段,问好. 母亲伟大
页:
[1]